цель

ж.

1) (мишень) target [-gɪt], mark; aim

попа́сть в цель — hit the mark; hit the bull's eye

не попа́сть в цель — miss the mark; miss one's aim

ми́мо цели — wide of the mark

уда́р попа́л в цель — the blow went home

цель бомбомета́ния воен. — bombing target

2) (то, к чему стремятся, что надо осуществить) objective, goal, object, end, aim, purpose

я́сная цель — clear objective / purpose / aim

я́сность цели — clearness of purpose

име́ть целью (вн., + инф.) — have for an object (d, + to inf)

пресле́довать цель — pursue one's object / aim, have as its object

ста́вить себе́ целью (вн., + инф.) — set oneself (d) as an object

служи́ть цели — serve the purpose

дости́чь цели — achieve / gain / attain one's object / end; secure one's object

не име́ющий цели — purposeless [-s-]

не достига́ющий цели — ineffectual

отвеча́ть цели — answer the purpose

задава́ться целью (+ инф.) — aim (+ to inf; at ger)

в свои́х ли́чных целях — to suit one's own ends

с целью (рд., + инф.) — with / for the purpose (of ger), with the object (of ger); (умышленно) purposely [-s-], on purpose

с еди́нственной целью (рд., + инф.) — with / for the sole / single purpose (of ger)

с како́й целью? — for what purpose?

с э́той целью — with that end in view

3) воен. objective

••

в целях (рд.) — with a view (to ger)

цель опра́вдывает сре́дства — the ends justify the means